Van de naald tot de draad

betekenis & definitie

van het begin tot het einde, van stukje tot beetje. In Zuid-Nederland is eveneens bekend iets van naaldeken tot draaiken vertellen, verhalen; van een naadje tot een draadje uitleggen. Reeds in het Latijn ab acia et acu, van de naald en de draad af, en vandaar in het Frans de fil en aiguille, in de zin van „avec suite, avec ordre, avec régularité”; „locution prise du travail de la couturière, qui, apres avoir mis un fil coud avec l’aiguille, et apres avoir cousu avec l’aiguille, reprend du fil, et ainsi de suite” (Littré).