Ten dode toe bedroefd zijn

betekenis & definitie

uiterst bedroefd zijn. Deze uitdr. is ontleend aan de bijbel, Matth. 26:38: „Toen zeide Hij tot hen: Mijne ziel is geheel bedroefd tot den dood toe”. Eig. in zulk een mate dat de dood er het gevolg van is. Het is een letterlijke vertaling van het Grieks. — In de veel jongere uitdr. ten dode opgeschreven zijn is de gedachte: a.h.w. geplaatst op de lijst van degenen die ter dood gebracht moeten worden.