Op zijn quivive zijn

betekenis & definitie

op zijn hoede zijn; ontleend aan de Franse uitroep van schildwachten, die als zij onraad menen te bespeuren, roepen qui vive?, eig.: (voor) wie „leve”? voor wie roept gij „leve”? m.a.w. welke partij hangt gij aan? (een minder aannemelijke etymologie zoekt de oorspring in It. chi vi va? wie is (gaat) daar?). De uitdr. wil dus zeggen: opletten of men qui vive moet roepen, dus oppassen of men ook iets bemerkt waarvoor men op zijn hoede moet zijn; ook: voorzichtigheid betrachten tegenover personen die men niet vertrouwt. Fr. être sur le qui vive of en éveil; Hd. auf dem Quivive sein; mit einem auf dem Quivive stehen; Eng. to be on the qui-vive, on the alert.