Op zijn (oud) Aarlanderveens

betekenis & definitie

op boers-eenvoudige —, en, in ongunstiger zin, op plompe, ongemanierde wijze. Ontleend aan de naam van het dorp Aarlanderveen onder Alphen aan de Rijn, genomen als type van een boerenplaats, geheel onttrokken aan de stadse manieren en levenswijze. Uit de gewone verkorte uitspraak Aarleveen ontstond de vorm op zijn harleveens, ook wel genomen voor: raar, onhandig. In vrijwel dezelfde zin zegt men: op zijn jan-boerefluitjes, zonder orde of regelmaat, rommelig, waarin boer wel eer met fluit dan met jan te verbinden zal zijn: boerenfluit komt voor in de bet. herdersfluit, schalmei; /a«- kan versterkende bet. hebben.