Onder de roos

betekenis & definitie

in het geheim; vertaling van het Lat. sub rosa. Dat bij de Romeinen de roos het zinnebeeld der stilzwijgendheid is geworden, moet hieraan worden toegeschreven dat volgens de mythologie Harpocrates (de Egyptische god Horos), opgevat als de god der stilzwijgendheid, van Cupido een roos ontving, om hem te bewegen de minnarijen van Venus niet te verklappen. Vandaar dat de roos prijkte aan de zoldering van feestzalen, of zoals De Brune, Wetst. 1, 254 mededeelt „in plaatzen van genucht aan den balk geschildert (werd), om de gasten daar deur in te scherpen dat zij de bedrevene vrolikheden in stilzwijgendheid (moesten) begraven”. Hd. unter der Rose; Eng. under the rose (w.g.); in het Fr. niet in gebruik, men zegt sous le manteau (de la cheminée).