Niet over ijs van één nacht gaan

betekenis & definitie

voorzichtig zijn, geen risico nemen, niet aan iets beginnen voor men zeker van zijn zaak is. Vgl. bij Anna Bijns: „Siet toe en timmert op geen bevende ijs” (Refr. 49). Men zegt ook niet over één nacht ijs gaan. Vgl. Hd. dem Eis einer Nacht vertrauen; Fr. se fier sur la glacé d’une nuit. Van zeer voorzichtige mensen zegt men wel dat ze zich niet op het ijs wagen voor er balken onder liggen; Poirters, Mask. 223 spreekt van „Ys van eenen nacht,... Daer geen balcken onder zijn”. Als het ijs dik is, ziet men er soms reeksen ingevroren luchtbellen in, die wel balken genoemd worden.