Niet in iemands schaduw kunnen staan

betekenis & definitie

niet met hem vergeleken kunnen worden; niet in één adem genoemd kunnen worden; niet op één lijn staan met; verreweg de mindere zijn. Het beeld is: niet in iemands nabijheid kunnen staan, hem niet zo dicht naderen dat men binnen zijn schaduwomtrek komt. In deze vorm niet oud; in de 17de e. vindt men echter reeds in iemands schaduw volgen, als navolger verre bij hem achter blijven. Hd. (ongewoon) er kann nicht in seinem Schatten stehen; in het Fr. en Eng. geen equivalenten.