Met de kous op het hoofd of op de kop thuiskomen

betekenis & definitie

platzak of van een vergeefse reis thuiskomen, niet geslaagd zijn in zijn voornemen, afgewezen worden bij een huwelijks- of ander aanzoek, bepaaldelijk met de gedachte aan het droevige figuur dat men daarbij slaat. De kous als hoofddeksel moet hierbij zeer wsch. opgevat worden als een soort van narrenmuts: op een schilderij van Dusart wordt een muzikant die voor een vrolijk gezelschap speelt, afgebeeld met een kous op het hoofd. In de 17de eeuw zei men ook met de broek op het hoofd thuiskomen, dat in Groningen nog luidt: mit boksem om (op de) kop in hoes komen. (Alle oude bewijsplaatsen van deze uitdr. hebben op het hoofd; er valt alleen al daarom niet te denken aan een verklaring die berust op de gedachte aan een ondersteboven gehouden kous (als blijk dat er niets in zit), die trouwens ook overigens onwsch. is). Vgl. Fr. en revenir avec sa courte honte; attraper une buse, remporter une veste; être busé (Zndl. gebuisd zijn).