Maling aan iemand of iets hebben

betekenis & definitie

zich om iemand of iets niet bekommeren, om iemand of iets niet geven, iets niet willen doen. Deze jonge uitdr. kan enerzijds vergeleken worden met zulke als: de pest, een puist, het mier hebben aan iets of iemand, en anderzijds, daar maling betekent draai, slag, klap (vgl. een losse maling, een draai om de oren) als afl. van malen, draaien, met het vroegere ergens den draai van geven of hebben, het niet willen doen, het verdraaien. Fr. se moquer de, se ficher de quelqu’un; s’en battre l’oeil, la paupière; Hd. sich nicht um einen (be)kümmern; ich blase (huste, pfeife, male) dir was! das ist mir Wurst! Eng. I do not care a button for him; be blowed! blow him!