Lachen als een boer die kiespijn heeft

betekenis & definitie

een scherts, omschrijving voor: niet lachen, maar integendeel een pijnlijk gezicht zetten; thans wordt het meestal opgevat als: gedwongen lachen. 16de eeuw: „hy lacht als of hy tandt-pijn hadde”, naast „hy lacchet als een Peert dat bijten wil” en „als een huyrpeert” (GDS 118, 130). Vgl. Zndl. zingen gelijk 'nen boer die tandpijn heeft, voor: schreien. Hd. er lacht wie ein Töpfer der umgeschmissen hat; Eng. he laughs on the wrong side of his mouth; Fr. rire jaune (VI. groen lachen).