Kapsies maken

betekenis & definitie

zich verzetten, bezwaar maken, tegenstribbelen, uitvluchten zoeken. Sinds ± 1800 bekend. Eigenlijk verstaat men onder captie een verstrikking, tegenstribbeling, chicane (Lat. captio, drogreden; Fr. captieux, bedrieglijk, listig). Zinverwant maar niet etymologisch verwant is de volksuitdr. kapsones maken of hebben, drukte maken, veel noten op zijn zang hebben, waarin kapsones een verbastering is van een Hebreeuws woord dat betekent: een overdreven gevoel van eigenwaarde (Voorzanger-Polak .120). Vgl. Fr. chicane; chicaner; faire des détours; Hd. Schikane; schikanieren; Eng. chicane; to chicane.