In het gareel lopen, blijven

betekenis & definitie

een (zware) taak gedurig vervullen; zijn eentonige werk verrichten en niets buitensporigs doen. Het gareel is het lederen halsjuk van een trekdier, de halsgordel; men slaat een trekdier in het gareel, d.w.z. men spant het met kracht of geweld in het halsjuk. In figuurlijke opvatting wordt in het gareel slaan gebruikt voor: iemand met kracht en geweld onder het juk brengen, in slaafse afhankelijkheid aan zich onderwerpen. Hij die onder dit juk gebogen gaat, zwoegt of draaft in het gareel. Vgl. Eng. to be in collar, in betrekking 'zijn; Amer. to wear the collar; Hd. sich ins Zeug legen, ins Geschirr gehen. Een andere betekenis heeft gareel in de zegswijze iemand in het gareel spannen, waar men eronder moet verstaan het getouw, de trekstrengen. Een paard in het gareel spannen wil dus zeggen het aanspannen. De zegswijze wordt zowel in eigenlijke als in figuurlijke zin toegepast op al wat met een trekdier vergeleken wordt, inzonderheid op personen die uit gemis van zelfstandigheid of vrijheid zich door anderen blindelings laten leiden en besturen. Ook wordt zij gebezigd voor: iemand in ’t touw, aan het werk zetten. Is men door iemand in het gareel gespannen, dan wordt men gezegd in zijn gareel te draven (Mnl. an enes goreel trecken), d.w.z. zijn slaaf te zijn, hem slaafs te gehoorzamen of na te volgen.