In de wolken zijn

betekenis & definitie

zich onttrokken gevoelen aan alle aardse dingen, uitermate blij zijn, opgetogen (eig. opgetrokken), in de zevende hemel zijn; ook boven de wolken zijn; over de huizen zijn', vgl. het 18de-eeuwse opgehemeld zijn met iets, dat voorkomt bij Van Effen, Speet. 8. 186. De uitdr. is niet oud en wasch, gevormd naar Fr. porter aux mes, ten hoogste prijzen, en aller of être aux mes, een zeer groot succes hebben; in onze opvatting zegt men in het Fr. être aux anges; Hd. im obern Stock sein; wie im Himmel sein; der Himmel hängt ihm voller Geigen; Eng. to be in the seventh heaven.