Iemand van bakboord naar stuurboord zenden

betekenis & definitie

hem van de ene naar de andere kant zenden, vooral met het bijdenkbeeld dat hij toch vergeefse moeite doet. Onder bakboord verstaat men de linkerzijde van een schip, als men naar de steven kijkt, en onder stuurboord de rechterzijde. Vroeger hing het roer niet aan de achtersteven, maar in een leren ring aan de rechterkant van het schip. De stuurman moest het met beide handen bewegen en stond dus met zijn rug (bak, vgl. nog achterbaks, Eng. back, rug) naar de linkerzijde, die daarom bakboord genoemd werd. Synonieme uitdrukkingen zijn: van bikboord naar bakboord, van babo naar bibo (bijboord?) gestuurd worden; van het kastje naar de muur , van Pontius naar Pilatus), van Herodes naar Pilatus en van Annas naar Cajaphas (Jezus werd, volgens Joh. 18:13, na zijn gevangenneming eerst naar de schoonvader van Cajaphas en vervolgens naar deze geleid). In het Zaans zegt men iemand van den Bok op Jasper sturen (Bok en Jasper zijn twee molens). Fr. envoyer quelqu’un de Caïphe à Pilate; Hd. e inert von Pontius zu Pilatus schicken; Eng. to send a person from pillar to post.