Iemand over de hekel halen

betekenis & definitie

hem op scherpe, veelal kwaadwillige wijze bespreken, beoordelen. Eig. gezegd van vlas of hennep, die ter zuivering over of door een hekel, een van opstaande draadspitsen voorzien werktuig, gehaald worden. Vandaar in figuurlijke zin (reeds in GDS): iemand flink onder handen nemen, hem op scherpe wijze censureren, of in ’t geheim, achter zijn rug, kwaad van hem vertellen. Vgl. Hd. einen durch die Hechel ziehen; einen durchhecheln; Eng. to haul a person over the coals; to heckle; Fr. déchirer quelqu’un a belles dents.
In de veel jongere uitdr. (sinds de 18de e.) een hekel aan iemand of iets hebben is hekel een ander woord, dat echter nog niet genoegzaam is verklaard; mogelijk is het een variant van hak.