Iemand om de tuin leiden

betekenis & definitie

iemand beetnemen, bij de neus hebben, vroeger ook iemand omleiden (Lat. circumducere aliquem) of bij de neus omleiden. Tuin heeft hier nog de oorspr. bet. van omheining (vgl. omtuinen, houttuinen, teertuinen), zodat de uitdr. eig. wil zeggen: iemand niet in de hof, maar eromheen leiden; bij overdr. het ware niet mededelen, bedriegen. Tenminste sinds beg. 17de e. bekend. Vgl. het dial. met iemand langs de muur lopen, hem voor de gek houden. Fr. donner le change, donner le torquet à quelqu'un; Hd. einen hinters (unters, ums) Licht führen;Eng. to come round a person; to do a person brown.