Iemand iets bakken

betekenis & definitie

eig. iets voor hem klaarmaken; ironisch opgevat: hem iets onaangenaams berokkenen, vooral bekend in de uitdr. iemand een poets (pots) bakken; vandaar een znw. bak, bakkie, poets, grap, leugen. Te vergelijken hiermede zijn de volgende uitdrukkingen: iemand een kool stoven, een vijg koken (17de eeuw), een papje koken; iemand iets in zijn schotel schaffen (Eng. to lay a thing in a person’s dish), iemand een papje boteren, iemand iets op zijn brood schieten of geven, iemand van de taart geven; iemand een peer stoven; in de middeleeuwen enen een bier brouwen of scinken, enen mede blonden (mengen) en, met weglating van bier, enen iet brouwen (vgl. Fr. brasser; Eng. to brew). Hierbij sluit ook aan de zegsw. (blijven) zitten met de gebakken peren, ervoor moeten opdraaien, in een lastig parket geraken. Hd.jem. etwas einbrocken; Fr. frire des oeufs à quelqu’un; envoyer de son boudin à qqn.