Iemand iets aankalken

betekenis & definitie

het op zijn rekening schrijven, hetzij eigenlijk (thans veroud.) of oneigenlijk; het zich in het geheugen prenten om het hem betaald te zetten. Ontleend aan het oude gebruik in herbergen enz. om het door iemand verschuldigde met krijtstreepjes op een zwart bord, een lei of op de wand aan te tekenen, wat vandaar kalken (met kalk of krijt schrijven) genoemd werd; vergelijk Eng. chalk, krijt, rekening; onze uitdrukking in het krijt staan met de Hoogd. zegswijze im Kalke liegen, d.i. in de schuld staan, geen krediet meer hebben. Hd. etwas ankreiden of ankerben; einem etwas anschreiben; Eng. to chalk down (of up).