Iemand een kool stoven of bakken

betekenis & definitie

hem lelijk beetnemen, hem een onaangename verrassing bezorgen. Sinds de 17de e. bekend en een soortgelijke eufemistische uitdrukking als: iemand een muilpeer geven. Vroeger zei men ook iemand een vijg koken (Fr. servir à quelqu’un un plat de figues d’Espagne); in de middeleeuwen enen (iemand) bier, ene sausse bruwen; enen een water warmen; in de 17de eeuw iemand een worst braden; iemand een koek bakken, een papje koken of boteren; thans wordt in Vlaanderen nog gebruikt iemand enen koek (of een taartje) bakken naast iemand een koolken stoven. Fr. poser une marmite à quelqu’un; Hd. einem ein (schlimmes) Bad anrichten, eine Suppe einbrocken; Eng. to play a prank upon one; to play one a bad trick.