Het vat der Danaïden

betekenis & definitie

een bodemloos vat, dat, hoeveel men er ook in werpt, nooit vol wordt; fig. veelal van ondernemingen gezegd die geld verslinden zonder een evenredig resultaat op te leveren. De sinds de 17de e. bekende zegsw. is ontleend aan de Gr. mythologie: de Danaïden waren de vijftig dochters van Danaüs, koning van Libye, die allen op één na in de eerste huwelijksnacht haar bruigom doodden en als straf daarvoor in de onderwereld ten eeuwigen dage water moesten gieten in een bodemloos vat. Hd. Danaidenfass; Fr. le tonneau des Danaïdes; Eng. the vessel of the Danaid(e)s; a Danaidean task.