Het loopt de spuigaten uit

betekenis & definitie

het wordt te erg, te bar, het „loopt over de hoge schoenen”, het gaat uit de kerf, het loopt er overheen (18de eeuw); het rijst de pan uit (neol.); de doop loopt over de vis, zoals de Zaanlander zegt. Een scheepsuitdrukking; de spuigaten, voorheen spij- of spiegaten, zijn, zoals Winschooten verklaart, „gaaten, die in het boord van het schip booven de waaringen werden gemaakt, op dat daar door het water, daar de scheepen meede gespoeld werden, soude van selfs weg loopen: dog in scheeps gevegt gebeurd het wel, dat het bloed van de gequetsten, en dooden, als waater, de spiegaaten uit loopt”. Met het in deze zegswijze wordt dus eigenlijk bedoeld het bloed, en dat zij oneig. de bet. kon aannemen van „het wordt te erg”, is dus begrijpelijk. Verg. Fr. cela dépasse toutes les bornes; Hd. es geht über die Bäume, über die Körbe, über alle Massen; Eng. that’s beyond all bounds; that’s overdoing it.
’Em staan hebben. Zie bij Om.