Het kind met het badwater (of waswater) weggooien

betekenis & definitie

het goede tegelijk met het slechte wegwerpen of verwerpen; te ver gaan, overdrijven in zijn ijver om het verkeerde in een zaak aan te tonen of weg te nemen, de gehele zaak afkeuren of bederven omdat een onderdeel niet in orde is. Een oudere variant is: „Men zal ’t kind niet mettet bed uytschudden” (Spiegel). De huidige vorm komt pas sinds de 20ste eeuw voor en is mogelijk uit het Hd. overgenomen. Vgl. 18de eeuw: men moet de vloer niet met de vuiligheid uitvagen. Hd. das Kind mit dem Bade ausschütten; Fr. jeter l’or avec les crasses(?); Eng. to reject the good with the bad.