Heet van de naald

betekenis & definitie

eig. pas gemaakt, zodat het goed, de stof nog warm is van de naald; meest als bijw. uitdr.: onverwijld, onmiddellijk nadat men iets gedaan heeft of iets gebeurd is; het is
een (scherts.) navolging van het oudere, in dezelfde zin gebezigde heet van de rooster, uit de pan. Een andere bet. heeft de uitdr. iets met de hete naald maken, nl. vlug, haastig, slecht, slordig; eig. zó dat de naald niet koud geworden is. Vgl. Fr. faire à la diable', Hd. mit der heissen Nadel nähen', Eng. to work with a hot needle and burnt thread.