Er geen doekjes om winden

betekenis & definitie

de zaak niet zoeken te bewimpelen of te verbergen, ronduit de waarheid zeggen. Sinds eind 16de e. bekend. Eig. gezegd van een wonde, die niet met een doekje bedekt wordt; vandaar bij overdracht voor het zeer, het kwaad dat men niet verbergt. Vgl. onomwonden, en de uitdr. iets uit de doeken doen, het uitleggen, het doen zien zoals het is, zoals men een wonde enz. blootlegt door het verband er af te nemen. Fr. ne pas y aller par quatre chemins', Hd. unumwunden seine Meinung sagen; kein Blatt vor den Mund nehmen', Eng. to say it pointblank; not to mince the matter.