Een leven, spektakel (enz.) van de andere wereld

betekenis & definitie

een heidens, verschrikkelijk leven enz. Vermoedelijk wordt met de andere wereld de hel bedoeld, de wereld waar niet God, maar de duivel regeert; vgl. in dez. zin een hels lawaai, spektakel enz. (Hd. ein Höllenlärm). Mogelijk is echter ook, zoals Laurillard veronderstelt, dat gedacht wordt aan de geweldige beroering waarmee het Laatste Oordeel gepaard zal gaan. In elk geval wordt gezinspeeld op of eufemistisch aangeduid hetgeen ná dit leven komt, blijkens de uitdr. iemand naar de andere wereld helpen of zenden voor: hem vermoorden (Eng. to launch into eternity; to send to kingdom come of to glory; Hd. jemand ins Jenseits befördern). Vgl. Fr. un bruit d’enfer, du diable; Hd. ein Höllenlärm; Eng. an infernal noise, a hell of a noise.