Door de zure appel heen bijten

betekenis & definitie

het onvermijdelijke aanvaarden, van de nood een deugd maken. Voorheen: in een zure appel bijten (sinds de 16de e. bekend). Daar een zure appel wrang is en de mond doet samentrekken, ziet men ertegen op erin te bijten; deze uitdr. levert dus een geschikte beeldspraak ter aanduiding van een onaangename zaak of behandeling die men zich moet laten welgevallen, een taak die men moet aanpakken en volvoeren. Vgl. Fr. avaler la pilule; passer le pas, être obligé de sauter le baton; Hd. in den säuern Apfel beissen; Eng. to swallow the pill.