De ware of rechte Jozef

betekenis & definitie

de man die door een meisje begeerd wordt, die haar lijkt, de voor haar bestemde man, veelal in de zegswijze: als de rechte Jozef maar komt, dan zal Maria wel volgen, d.i. als de man harer keuze komt, zal het meisje wel het jawoord schenken; ontleend aan de verbintenis van Jezus’ ouders. In dezelfde zin zegt men als de rechte Adam komt, gaat Eva mee; Zuidndl. dial. Jam of Hein van Pas. Hd. der wahre Jakob (ook in het Ndl. wel eens de ware Jacob); Eng. the real Simon Pure naast Miss Right (de ware Maria); Fr. le prince Charmant. Aan een andere Jozef moet gedacht worden bij een kuise Jozef (Hd. keusch wie Joseph); deze is ontleend aan het bijbelverhaal dat men vindt in Genesis 39:7—12.