Beren op zijn (of de) weg zien

betekenis & definitie

bezwaren, moeilijkheden zien die er niet zijn, of die men veel te ernstig inziet. Ook leeuwen en beren op zijn weg zien, waarin leeuwen de oorspr. vorm is: het is nl. een ontlening aan enige bijbelplaatsen, t.w. Spreuken 22:13: „De luiaard zegt: Daar is een leeuw buiten, ik moest op het midden der straten gedood worden”, en Spr. 26:13: „Daar is een felle leeuw op de weg, een leeuw is op de straten!” Mede kan gedacht zijn aan een andere bijbelplaats, nl. Amos 5:19: „Als wanneer iemand vlood voor het aangeizcht van de leeuw, en hem ontmoette een beer” (N.Vert.: „en een beer overvalt hem”). De hier te lande niet voorkomende leeuw is in het taalgebruik verdrongen door de meer vertrouwde beer. De uitdr. is niet zeer oud en in de andere moderne talen niet bekend.