Hij liegt, alsof hij Luthersche psalmen zong.

betekenis & definitie

[tuinman doet, terwijl hij den oorsprong van dit spreekwoord onderzoekt, een drietal vragen, die ik ongaarne bevestigend zou beantwoorden, omdat ik niet wil liegen, alsof ik Luthersche psalmen zong. Hij had er ook zelf geen' vrede meê, daar hij eindigt met te zeggen: „Ik laat andere dit beter raaden." Naar mijn inzien heeft men den grond van het spreekwoord te zoeken, niet „dewijl die psalmen kerkelijk ongetrouw waren,” zoo als v. duyse zegt, maar omdat men ze voor ongetrouw hield. De Luthersche psalmberijming verschilt daarin hoofdzakelijk van de Gereformeerde, dat zij eene zeer vrije bemerking en omwerking van den tekst bevat, zoodat dikwijls niet veel meer dan dezelfde gedachte van het oorspronkelijke bewaard bleef].