een fout, overtreding of tekortkoming vergoelijken; een zwakheid of verkeerdheid van zijn naaste niet verbreiden, maar verbergen. Deze uitdr., die niet voor de 18de e. is opgetekend, kan ontleend zijn aan Gen. 9:23, waar verhaald wordt hoe Sem en Jafeth, toen hun vader Noach, door de wijn bevangen, zich onwelvoeglijk ontbloot had, een kleed namen en uit heilige schroom achteruitgaande, daarmee huns vaders naaktheid bedekten.
Nog duidelijker wordt het door de oudere vertaling, daar deze in plaats van kleed werkelijk mantel heeft. Zeeman en Laurillard houden het ervoor dat dit gezegde ziet op deze bijbeltekst, doch wijzen tevens op Paulus’ woord de liefde bedekt alle dingen, waarvan het een aanschouwelijke uitbreiding zou kunnen zijn (1 Cor. 13:7; vgl. ook Spreuken 10:12; 1 Petrus 4:8). Door anderen wordt wederom gewezen op de middeleeuwse gewoonte om bij wettiging van een onecht kind dit onder de linker slip van de mantel der moeder bij het opvolgend huwelijk mee te nemen; zulk een kind heette mantelkind. Vgl. Fr. couvrir quelque chose du manteau de la charité; Hd. etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken; Eng. to cover something with the cloak of charity.
