het is moeilijk iets precies te vinden zoals men het hebben wil; ook: men kan het moeilijk ieder naar de zin maken. In de 17de eeuw zeide men „effen is quaad te passen; dat is, men kan het alle man niet effen te pas maken” (Winschooten 185); „effen is kwaalijk passen, it is very difficult to satisfy every one" (Sewel 210).
In het Fries: effen is slim (of kwea) treffen; de wet fan effen is slim to treffen; vgl. Fr. on ne peut pas contenter tout le monde et son père.
