doe wel zonder op de gevolgen van uw daden te letten, zonder lof of dank daarvoor af te wachten. Deze opvatting van het spr., die thans de gewone is, berust eig. op een verkeerde interpretatie: omzien heeft hier oorspr. niet de bet. van terugzien, maar van om zich heen zien, n.l. om de reactie van de toeschouwers, van „de mensen” waar te nemen.
De imperatiefvorm is ook niet oorspr.; het spr. luidde aanvankelijk (reeds in Prov. Comm.) die wel doet en derf (behoeft) niet om sien. Evenzo Mhd. wer wolthut der darff nit umbsehen. Sinds het einde van de 16de eeuw (Gruterus, Spieghel) komt ook de imperatiefvorm voor: doet wel, ziet niet el. Vgl. Fr. fais ce que dois, advienne que pourra.
