Zelfs apen gluren wel in de spiegel
Ook lelijke mensen vinden zichzelf nog wel mooiGiften en gaven breken zelfs de steenrotsen
Met geld kan men zelfs het onmogelijke doenGiften en gaven breken zelfs de steenrotsen
Met geld en geschenken kan men alles gedaan krijgenDe uilen vinden zelfs hun jongen schoon
Ieder houdt het zijne (zijn werk, zijn kinderen, enz.) voor het mooiste of het besteMen ziet zelfs vlekken in de zon
Niemand is zonder gebrekenEen drenkeling grijpt zelfs een strohalm aan
In geval van nood grijpt men alle middelen aanAl of niet
‘Al’ is hier een andere vorm voor ‘wel’. De keuze gaat hier dus tussen de beide tegenstellingen: wel of nietErgens naar toe gaan waar de keizer zelfs te voet gaat
Naar het toilet gaanWaar niet is, daar heeft zelfs de keizer zijn recht verloren
Op iemand die niets bezit, kan niets worden verhaald; hem die niets heeft kan men niet dwingen te betalen. Een zegswijze die in zeer veel talen voorkomt en wellicht teruggaat op het recht van ‘keurmed...Lees meer
Het is niet al gewonnen al is het afgesponnen
Men moet niet te vroeg juichenHet is niet al gewonnen - al is het afgesponnen
Alles wat gereed is, is daarom nog niet van nutal doende leert men
je leert iets nieuws het best door het zelf te doen.eind goed, al goed
als iets goed afloopt zijn de tegenslagen en moeilijkheden gauw vergeten.eind goed, al goed
als iets goed eindigt, kan men alle moeite en zorgen die eraan voorafgaan snel vergetenEind goed, al goed
Als een karwei maar eenmaal is geklaard, vergeet men al gauw hoe zwaar het soms wasAl doende leert men
Door ervaring wordt men wijsAl doende leert men
Men moet dus geduld hebbenAl doende leert men
Men bekwaamt zich in een vak door daarin geregeld bezig te zijn. Vgl. Lat.: ‘Discendo discimus’, d.i.: door te studeren leren wij. Voorts: ‘Fabricando fabri fimus’, d.i.: door te werken worden wij (go...Lees meer
Al de registers uithalen
Zijn stem zo luid mogelijk verheffenAl etende trek krijgen
Vermoedelijk ontleend aan Rabelais, Gargantua (V): ‘L’appetit vient en mangeant’. Letterlijk: onder het eten steeds meer trek in eten krijgen. Figuurlijk wanneer men eenmaal tot kwaad vervalt, zal men...Lees meer
Al te voorbarig zijn
‘Voorbarig’ stamt van een vroeger bekend bijv. nmw. ‘voorbaar’, dat: voornaam, uitmuntend, voortreffelijk betekende. Thans heeft het woord nog slechts een ongunstige betekenis; weliswaar munt iemand, ...Lees meer
Eind goed - al goed
In Roemer Visschers Sinnepoppen (1614), het 60ste plaatje van ‘Het eerste Schock’, is een opgewonden kabeltouw voorgesteld, waarvan het eind is uitgeplozen, en daarboven een lauwerkrans. ‘Ist eynd goe...Lees meer
