Zeg uwes maar Naatje
Oudamsterdamse zegswijze, waarmee men bedoelde: noem me maar geen mevrouw of juffrouw enz. Bij uitbreiding: maak maar geen complimenten. Denk aan het voormalige standbeeld op de Dam (de Nederlandse Ma...Lees meer
Zeg dat maar zachtjes
Beweer dat maar niet al te nadrukkelijk, laat het maar niet aan iedereen horenZeg het met bloemen
Laat bloemen uw tolk zijn. De uitdrukking is een vertaling van het Engelse lied: ‘Say it with flowers', een creatie van een modern reclamedichter. Het gehele gedicht luidtZeg het met bloemen
Zeg het met lekkernijenZeg het met bloemen
Zeg het met kussenZeg het met bloemen
Zeg het met etenswarenZeg het met bloemen
Zeg het met diamantenZeg het met bloemen
Zeg het met een dronkZeg het met bloemen
Maar om 's hemels wilZeg het met bloemen
Zeg het niet met inktMaar terzake
Laten we tot de zaak komen. Soortgelijke vormen vinden we in woorden als: ter plaatse, ten bewijze, ter stede, ten vervolge, ten gerieve, ter beurze e.d. Vgl. Lat.: ‘Ad rem’, d.i.: tot de zaak (behore...Lees meer
Zeg mij wie uw vrienden zijn, en ik zal u zeggen wie gij zijt
Men wordt beoordeeld naar het gezelschap, waar men mee omgaatKaal maar knap
Armoedig maar wel netjesKlein maar rein
Het heeft maar weinig waarde, maar ziet er niettemin goed uitKlein maar rein
‘Klein’ heeft hier nog de oude betekenis bewaard die het in de middeleeuwen ook had, nl. die van: fijn, sierlijk (vgl. Eng.: clean, Mnl.: kleinood), zodat de beide adjectieven in deze zegswijze thans ...Lees meer
Olijk maar vrolijk
Ondanks het feit, dat hij arm is, gaat hij toch altijd opgewekt door het levenAls en maar
Dit zijn de twee stopwoorden van iemand die altijd bezwaren heeft en daardoor nimmer tot daden, tot resultaten komt. In Der Kaiser und der Abt zegt BürgerGezond, maar arm
Ironisch antwoord, wanneer men naar iemands welstand vraagtZo maar pardoes
‘Pardoes’ is ontstaan uit ‘perdoes’, en dit van Fra.: perdu; It.: perduto, verloren. Vgl. ons: plompverloren. De uitdrukking bedoelt: zo maar onvoorbereid, zonder erbij na te denken, zonder zich te ve...Lees meer
Troost je maar
Er zijn nog ergere dingen, of: het is zo erg nog nietVergeet het maar
Een uitdrukking uit de tegenwoordige tijd, bedoelende dat men aan een bepaalde zaak geen aandacht moet schenkenLaat maar waaien
Eigenlijk: laat maar wegwaaien. Gezegd wanneer iets ons onverschillig is, wanneer we er geen prijs op stellenMaar ter zake
‘Ter zake’, vertaling van Lat.: ‘Ad rem’. Gezegd wanneer men van het onderwerp is afgedwaald en men hierop wil terugkomenLaat maar zitten
Stereotiep gebezigde uitdrukking wanneer men van een geldstuk, gebruikt voor betaling, iets terug moet ontvangen doch dit de ander als fooi schenktKlein maar dapper
Vermoedelijk ontleend aan de geschiedenis van David en Goliath. Tegenover de reus Goliath was David klein en dapper, welke geschiedenis men in 1 Sam. kan lezen. Vgl. Vergilius, Georgica (4,83): ‘Ingen...Lees meer
Langzaam maar zeker
Wil men zijn doel bereiken, dan moet men niet met overhaasting te werk gaan. Vgl. It.: ‘Chi va piano va sano chi va sano va lontano’, d.i.: die langzaam gaat, gaat zeker, die zeker gaat, gaat lang (ve...Lees meer
