Wonen in Wolkenkoekoeksheim

Door Aristophanes wordt in zijn De vogels de door de vogels in de lucht gebouwde stad ‘Nephelokokugien’ of ‘Wolkenkoekoeksheim’ genoemd, hetgeen zoveel betekent als: fantasie, utopie. De uitgang ‘heim' (huis) wijst erop, dat het woord via de Gr. dichter uit de Du. literatuur tot ons gekomen is. Oorspronkelijk sprak men van: ‘Wolkengukguksburg’, ‘Kukukswolkenheim', ‘ Wolkenkukelheim' e.d. Eerst in de latere jaren heeft men gekozen voor ‘Wolkenkoekoeksheim' en is het in die vorm bewaard gebleven. De uitdrukking betekent zo ongeveer: zich aan allerlei (aangename) bespiegelingen overgeven. Vgl. Lat.: ‘In nubbus', d.i.: in de wolken