Oost west, thuis best

Men is altijd blij weer in eigen huis te zijn

oost west, thuis best

waar je ook bent geweest, je bent altijd blij als je weer in je eigen huis bent, omdat het daar het gezelligst en prettigst is.

Oost, west, thuis best

Het is nergens beter dan thuis

Oost West, thuis best

Men is nergens beter dan thuis

Oost, west - thuis best

Hetzij dat men in het oosten of het westen (van de wereld) is geweest, nergens is het beter dan thuis. Vgl. Lat.: ‘Dulce domum’, d.i.: ons zoet tehuis

Als de zon is in het west, zijn luiaards op hun best

Wanneer de dag ten einde neigt zijn luiaards het drukst bezig

Als de zon is in het west, zijn de luiaards op hun best

Tegen de tijd dat het werk bijna is voltooid, doen de luiaards alsof ze hard werken

Als de zon is in ’t west, zijn de luiaards op hun best

Wanneer de dag ten einde is, zijn luiaards het drukst bezig

Als de zon is in ’t west, zijn de luiaards op hun best

In Z. N. ook: Tegen de avond en de noen heeft de luiaard ’t meest te doen