Ieiunus raro stomachus vulgaria temnit

Een maar zelden nuchtere maag, veracht het alledaagse (voedsel)

Spargere voces in vulgum ambiguas

Tegenstrijdige verhalen onder het volk rondstrooien

Vulgi opinio mutari vix potest

De mening van de massa laat zich nauwelijks veranderen

Vulgus amicitias utilitate probat

De grote massa meet vriendschap aan het nut ervan

Homo ex veste vulgo aestimatur

De mens wordt meestal naar zijn kleding beoordeeld

Homo ex veste vulgo aestimatur

Kleren maken de man

Non est consilium in vulgo

De massa heeft geen mening

Odi profanum vulgus et arceo

Ik haat de domme massa en houd me er verre van

Hinc totam infelix vulgatur fama per urbem

Over de hele stad verspreidde zich de bode van het onheil

Vulgare amici nomen, sed rara est fides

Het begip ‘vriend’ is algemeen verbreid, maar trouw is zeldzaam

Scilicet in vulgus manant exempla regentum

Natuurlijk klinken de voorbeelden van de heersers door tot in het volk

Vulgo audio dice: diem adimere aegritudinem hominibus

Algemeen hoor ik zeggen: de tijd ontneemt de mensen hun droefheid

Vulgo audio dice: diem adimere aegritudinem hominibus

Vgl.: De tijd heelt alle wonden