Vuile boter, vuile haring
Met ondeugdelijke middelen, kan men geen goede resultaten bereikenVuile boter, vuile vis
Met slecht gereedschap kan men geen goed werk leverenVuile boter, vuile vis
Met ondeugdelijke middelen kan men geen goede uitslag bereikenVuile boter, vuile vis
Met ondeugdelijke middelen kan men geen goed resultaat bereikenVuile monden, vuile gronden
Aan de slechte taal zal men een slecht mens herkennenVuile monden - vuile gronden
Aan zijn slechte taal herkent men de slechte mens’t Is vuile vis en vuile boter
’t Zijn twee slechte personenHet is vuile boter en vuile vis
Het zijn twee deugnietenDat is een vuile bras
Dat is een verachtelijk mensHij eet uit vuile lepels
Het zal nog eens slecht met hem aflopenIemand een vuile mond geven
Iemand uitscheldenIemand een vuile mond geven
Hem scheldwoorden toevoegen; ook: iemand bits bejegenenVuile ruiten verraden morsige inwoners
Naar het uiterlijk kan men vaak iemands karakter beoordelenWas uw vuile lakens zelf
(Z. N.) Hetgeen ge misdreven hebt, moogt ge zelf goedmakenDe vuile was binnenshuis behandelen
Vertaling van Fra.: ‘II faut laver son linge sale en familie’. De bedoeling is: men moet familieaangelegenheden, intieme ruzies, zoveel mogelijk in eigen kring regelen, niet aan de grote klok hangen. ...Lees meer
