Afstand verzwakt geen vriendschap

De vriendschap blijft onverzwakt, al leeft men ver van elkander gescheiden

Geld lenen breekt vriendschap

Als men aan vrienden geld leent, komen er dikwijls moeilijkheden bij de terugbetaling, waardoor dan de vriendschap verbroken wordt

Kleine geschenken onderhouden de vriendschap

Overdadig betoon van vriendschap is niet bestendig

Kleine geschenken onderhouden de vriendschap

Wanneer je elkaar af en toe eens een cadeautje geeft, blijft de vriendschap

Kleine geschenken onderhouden de vriendschap

Een kleine attentie wordt altijd zeer op prijs gesteld

Kleine geschenken onderhouden de vriendschap

Behoeft geen nadere verklaring. Wellicht vertaling van Fra.: ‘Ce sont les petits cadeaux, qui entretiennent ramitié’

Korte afrekening maakt lange vriendschap

Om goede vrienden te blijven, moet men niet te lang op het verschuldigde geld laten wachten

Korte afrekening maakt lange vriendschap

Wil de vriendschap blijven, dan moet men de ander niet lang op het hem verschuldigde laten wachten

Korte afrekening maakt lange vriendschap

Om goede vrienden te blijven, moet men elkaar op het verschuldigde geld niet te lang laten wachten

Kort afzeggen is vriendschap doen

Een verzoek ronduit en eerlijk weigeren is beter dan valse hoop wekken door eromheen te draaien

Korte rekening (maakt) lange vriendschap

Als je snel betaalt wat je schuldig bent, blijf je goede vrienden

’t Geld breekt geen vriendschap

Zolang men geld heeft, heeft men vrienden; doch: zonder geld, zonder vrienden

’t Geld breekt geen vriendschap

Zolang men geld heeft, heeft men vrienden; doch: zonder

’t Geld breekt geen vriendschap

geld, zonder vrienden

Korte rekening maakt lange vriendschap

Wanneer men elkaar geregeld betaalt, zal men veel onenigheid vermijden

Korte rekening maakt lange vriendschap

‘Rekening’ staat hier voor: afrekening. Hetzelfde als 7802

Effen rekening is de beste vriendschap

Wanneer men de schulden aan zijn vrienden betaalt, blijft de vriendschapsband bestaan

Een korte rekening is een lange vriendschap

Als men iedereen tijdig betaalt, blijft men lang vrienden

Als de pot kookt, dan bloeit de vriendschap

Iemand die zijn gasten goed onthaalt, heeft vele ‘vrienden’

Als de pot kookt, dan bloeit de vriendschap

Als men rijk is, heeft men veel vrienden

Als de pot kookt, dan bloeit de vriendschap

Wie rijk is heeft veel vrienden

Waar ’t nauw steekt, is de vriendschap klein

’t Zijn geen vrienden die elkander geen foutje vergeven kunnen

Het is de vriendschap van David en Jonathan

Het is een zeer innige vriendschap

Onder vriendschapsschijn schuilt het ergst venijn

Wacht u voor vleiers en huichelaars

Als de vriendschap te groot is, loopt zij over

Te veel vriendschap is meestal van korte duur

Als de vriendschap te groot is, loopt zij over

Te veel vriendschap deugt niet en is meestal van korte duur

Als de vriendschap te groot is, loopt ze over

Men moet bij een goede vriend niet te veel over de vloer komen

Geld te lenen, wedden, spelen, breekt de vriendschap onder velen

De meeste ruzie komt voort uit betwistingen omtrent geldelijke aangelegenheden

Onder vriendschaps schijn zit het ergste venijn

Als iemand alleen maar doet of hij een vriend is, kan men beter voor hem oppassen

Met één hoed te meer in het jaar onderhoudt men veel vriendschap

Met beleefdheid kan men het meest bereiken