het vijfde rad aan de wagen zijn

in dat gezelschap voelt hij zich als het vijfde rad aan de wagen: hij merkt dat de anderen het best zonder hem kunnen stellen, hij voelt dat hij over en te veel is.

Dat is het vijfde wiel aan de wagen

Dat is geheel overbodig

Dat is het vijfde wiel aan de wagen

Dat is geheel overbodig

Hij is het vijfde wiel aan de wagen

Hij is te veel in dat gezelschap

Hij is het vijfde rad aan de wagen

Hij is overtollig, te veel, hinderlijk

Het vijfde wiel (rad) aan de wagen zijn

Ontleend aan Herbert von Fritzlars Liet von Troye (83): ‘se zele man mich zem fünften Rade’. De bedoeling is: overcompleet, te veel zijn. Vgl. de Brune (281)

Hij wordt er geteld gelijk ’t vijfde wiel aan de wagen

Hij wordt er voor niets geteld