Veel beloven en weinig geven - doet de gekken in vreugde leven
Dwazen laten zich met ijdele beloften paaien. Horatius bezigt in zijn Epistolae ad Pisones een soortgelijke zegswijze, nl. ‘Desinit in piscem mulier formosa superne’, d.i.: het (schone) vrouwenlichaam eindigt in de staart van een vis. Horatius doelde hier op de gefantaseerde zeemeerminnen en bedoelde ermee: het loopt op niets uit, de uitkomst beantwoordt niet aan de verwachtingen
