Van de ene dag in de andere leven
Zonder zorgen door het leven gaanVan de ene dag in de andere leven
Leven zonder geregelde verdiensten; ook: onbezorgd levenDe ene dag zit bij de andere
Men moet zich niet onnodig haasten, er is tijd genoegVan de ene verbazing in de andere vallen
Steeds opnieuw met onverwachte gebeurtenissen worden geconfronteerdDe ene ezel schuurt de andere
Wordt gezegd wanneer twee mensen elkaar overdreven prijzenDe ene ezel vrijt de andere
Soort zoekt soortDe ene dienst is de andere waard
Een dienst geeft enig recht op wederdienstDe ene dienst is de andere waard
Wanneer men iemand een dienst bewezen heeft, mag men een wederdienst verwachtenDe ene dienst is de andere waard
Als men iemand geholpen heeft, verwacht men ook hulp als men die zelf nodig heeftDe ene dienst is de andere waard
Een bewezen dienst geeft enig recht op wederdienstDe ene dienst is de andere waard
Wordt gezegd wanneer een bewezen dienst door een wederdienst beantwoord wordt. Vgl. Horatius, Ars Poëtica (II): ‘Hanc veniam petimusque vicissim’, d.i.: de vrijheid verlangen wij en verlenen haar wede...Lees meer
de ene dienst is de andere waard
als iemand ons helpt, willen we graag iets terug doen.De ene bruiloft brengt de andere voort
Op een bruiloft ontmoeten soms mensen elkaar die ook trouwen,De ene bruiloft brengt de andere voort
Of: Van bruiloften komen bruiloftenDe ene bruiloft brengt de andere voort
Op een bruiloft wordt vaak kennis gemaakt voor een volgend huwelijkDe ene dief vertrouwt de andere niet
Wie zelf niet deugt, vertrouwt een ander nietDe ene duivel deert de andere niet
Booswichten laten hun gelijken met vredeDe ene rokkent wat de andere spint
Zij, die de beloning verdienen, krijgen ze niet altijdDe ene wolf vreet de andere niet
Mensen die gelijke belangen hebben en even sterk zijn (lichamelijk, economisch), ontzien elkaar, trachten elk conflict te vermijdenDe ene mens is de andere niet
Alle mensen zijn niet gelijk, men moet ze niet allemaal over één kam scheren. Er is verschil in geaardheid en karakterAls de ene koe biest, licht de andere de staart op
a lett.: Als de ene koe onrustig, tochtig is, reageert de andere daar op;Als de ene koe biest, licht de andere de staart op
b fig.: wanneer iemand in ’t gezelschap iets geks doet, volgen de anderen dat naDe ene boef is met de andere geholpen
Soort zoekt soortDe ene schalk kan de andere kwalijk bedriegen
Twee slimme personen kunnen elkander niet licht beetnemenDe ene schalk kan de andere kwalijk bedriegen
Slimme lui zullen elkaar niet licht bedriegenHet ene beest zoekt het andere op
Personen van gelijke aard en aanleg voelen zich tot elkander aangetrokkenDe ene hond bijt de andere in het oor
De afgunst onder de mensen is groot; ook: de ene boef bedriegt de andereDe ene ezel heet altijd de andere een lastdrager
De pot verwijt de ketel dat ze zwart zietDe ene kraai pikt de andere de ogen niet uit
Ze zullen elkaar niet verraden of benadelen, 't is 'twee handen op één buik.’De ene kraai pikt de andere de ogen niet uit
Booswichten laten hun gelijken met vredeDe ene kraai pikt de andere de ogen niet uit
Vertaling van Macrobius (7, 5, 2): ‘Tamquam cornix cornici oculos efïodiat’. Vgl. ook: ‘Clericus clericum non decimat’, d.i.: de ene geestelijke heft geen tienden van de andere. Mensen met dezelfde be...Lees meer
