Stoor u aan het schoppen van de ezel niet: het beest is niet wijzer
Veel ezels maken de last lichtStoor u aan het schoppen van de ezel niet: het beest is niet wijzer
Waar velen samenwerken is de arbeid licht en vordert men snel; eendracht maakt machta Dronken zijn;
b zwanger zijnHelp u zelven, zo helpt u God
Roep Gods hulp in, maar ga zelf niet bij de pakken neerzitten; steek zelf ook de handen uit de mouwenvan a tot z
de jongen heeft zijn les van a tot z uit het hoofd geleerd. van het begin tot het eind.a Zijn koffer pakken;
b gaan stervenVan A tot Z
Van het begin tot het eindeVan a tot z
Van ’t begin tot het eindeAquam a pumice postulare
Van puimsteen water vragenAquam a pumice postulare
Van een kale kip kan men geen veren plukkenA lasso rixa quaeritu
Wie vermoeid is, zoekt ruzieUltro istum a me!
Weg met deze mens!Sesam, open u!
Toverspreuk uit het Arab. sprookje van Alibaba en de veertig rovers. Bij het uitspreken van deze zin openden zich de deuren van de schatkamer. Vandaar ook wel in overdrachtelijke zin gebezigd wanneer ...Lees meer
Wees u zelve
Blijf altijd aan je zelf getrouw, wees een persoonlijkheid. Vgl. het bekende puntdicht van De GenestetHaast u langzaam
Ironisch voor: maak vooral niet te vlug voort. Vgl. Suetonius, Vita Augusti (25): ‘Festina lente! Recte, sed festinal’, d.i.: Haast u langzaam! Goed, maar haast u (in elk geval). De Gr. tekst voor dez...Lees meer
Ken u zelven
Vertaling van Lat.: ‘Nosce te ipsum’, Gr.: ‘Gnothi se auton’, welk woord aan verscheidene Gr. wijsgeren wordt toegeschreven, als: Thales, Chilon e.a. Het was het opschrift boven de tempel te Delphi, d...Lees meer
Dicta a maioribus minores repetunt
Wat de ouderen zeggen, herhalen de jongerenDicta a maioribus minores repetunt
Zoals de oudjes zongen, piepen de jongenA capillo usque ad ungues
Van kop tot teenOnthoud u in twijfel
Spreek geen oordeel uit als het geval twijfelachtig isDat zal u bedruipen
Dat zal u lelijk tegenvallen; dat zal u zwaar aangerekend wordenGeneesheer, genees u zelf!
Als Jezus in de synagoge te Nazareth, zijn woonplaats, heeft meegedeeld, waartoe Hij is gezonden (Luc. 4:16-19), zegt Hij tot de aanwezigen (vs. 23): ‘Gij zult zonder twijfel tot mij dit spreekwoord z...Lees meer
Zie op u zelve
Meer gemeenzaam luidt dit spreekwoord: ‘Kijk naar je eigen’, of ‘Bemoei je met je eigen zaken’. Men gebruikt deze uitdrukking, wanneer een ander zich kritiek veroorlooft t.o.v. onze woorden of daden, ...Lees meer
