Zo zwart als een tor
Bijzonder zwart zijnEs ging spazieren vor dem Tor
Ein kohlpechrabenschwarzer MohrEs ging spazieren vor dem Tor
Die Sonne schien ihm aufs GehirnEs ging spazieren vor dem Tor
Da nahm er seinen SonnenschirmEen voorstel torpederen
‘Torpederen’, een schip door middel van een torpedo in de grond boren, schieten. Vandaar overdrachtelijk voor: zorgen dat het (voorstel) niet aangenomen wordtEen last torsen
Door letterkeer (metathesis) is ‘torsen’ ontstaan uit het oude ‘trossen’, de tros, het pak, de bagage samenpakkenErgens aan tornen
Proberen iets te veranderenErgens aan tornen
Proberen ergens verandering in te brengenAb alio amentatas hastas torquere
De pijlen verschieten die een ander geslepen heeftHij liegt torens hoog
Het is een enorme leugenaarEen zeug voor een tortelduif aanzien
Volkomen gespeend zijn van enig oordeel des onderscheidsDat weet God alleen en de torenwachter
t. w. omdat beiden hoog gezeten zijn, ook des nachts waken en alles zien; gezegd met betrekking tot iets dat aan bijna niemand bekend isDaar valt niet aan te tornen
Daar is niets aan te doenDaar valt niet aan te tornen
Uiteraard ontleend aan het kleermakersambacht. De uitdrukking bedoelt: daar valt niets aan te veranderen, niets tegen in te brengenDes duivels toren bouwen
Altijd met een huisgenoot in ongenoegen levenEen toren van Babel
Ontleend aan Gen. ii : 4, waar staat: ‘En zij (nl. de toenmalige aardebewoners) zeiden: Komaan, laat ons voor ons een stad bouwen, en een toren, welks opperste in de hemel zij; en laat ons een naam vo...Lees meer
Daar kan men beter niet aan tornen
Daar kan men zich beter niet mee bemoeienHoog van de toren blazen
Een groot woord hebbenHoog van de toren blazen
Een hoge toon aanslaanHoog van de toren blazen
Een grote mond opzettenHoog van de toren blazen
Bij brandalarm en vijandelijke aanvallen werden oudtijds hoornsignalen vanaf de torentransen gegeven. De hoornblazer stond daar veilig en kon, vanaf zijn hoge standplaats, rustig de stedelingen opcomm...Lees meer
