Een vriend die mij mijn feilen toont

‘Feilen’ is ook van Ofra. : faillir, falir, dwalen, vergissen. Eigenlijk: fouten maken. De zegswijze is ontleend aan Van Alphens De ware vriendschap, dat verder luidt : Gestreng bestraft, en nooit ver...
Lees meer

Een oud soldaat toont graag zijn littekens

‘Litteken’ hangt, hoe wonderlijk het klinkt, samen met het woord ‘blijken’. Oorspronkelijk sprak men dan ook van ‘likteken’, waarvan de k op de duur is veranderd in een t. Een litteken is letterlijk e...
Lees meer

Een vriend, die mij mijn feilen toont

De zegswijze is de 1ste regel uit een couplet van Van Alphens De ware vriendschap

Een vriend, die mij mijn feilen toont

Gestreng bestraft, en nooit verschoont

Een vriend, die mij mijn feilen toont

Heeft op mijn hart een groot vermogen

een toontje lager zingen

nadat ik hem gewaarschuwd had, zong hij een toontje lager: hij schepte niet meer zo op, hij had een minder grote mond.

Een toontje lager zingen

Zijn eisen, aanspraken lager stellen

Een toontje lager zingen

Iets minder praats hebben, zich in zijn uitlatingen beperken

Hij zingt een toontje lager

Hij heeft niet meer zoveel praatjes als eerst