Een stem in ’t kapittel hebben
Mee mogen spreken; invloed hebbenEen stem in het kapittel hebben
‘Kapittel’, van Lat.: capitulum; caput, hoofd; hoofdstuk, (vnl. van de bijbel). Een ‘kapittel’ is ook een vergadering van kanunniken of kloosterlingen. Deze kanunniken hadden het recht om in alle kerk...Lees meer
Hij heeft een stem in het kapittel
Hij heeft daar wat te zeggenBeter de eerste stem in Capua dan de tweede binnen Rome
Het is beter zelf meester te zijn in een kleine onderneming, dan de beste plaats te bekleden als ondergeschikte in een grotereDe stem stokt in de keel
Vertaling van de woorden uit Verghuis’ Aeneis (III, 48): ‘Vox faucibus haesit’de stem eens roependen in de woestijn
hij is als de stem eens roependen in de woestijn: hij heeft goede ideeën, maar niemand luistert naar hem.De stem eens roependen in de woestijn
Het vruchteloos verkondigen van een waarheid, omdat niemand hoort of luistertEen stem des roependen in de woestijn
Ook wel in de Lat. vertaling: ‘Vox clamantis in deserto’. Het waarschuwende woord van iemand, die geen gehoor vindt. De uitdrukking is ontleend aan Jes. 40 : 3, Matth. 3 : 3, Mare. 1 : 3, Luc. 3 : 4, ...Lees meer
Dat was de stem van de roepende in de woestijn
Niemand luisterde ernaarEen innerlijke stem
Duidt op de ‘roerselen van het hart’ en het gewetenMet eenparige stem
Alle stemmen bij elkaar; eenstemmig, eendrachtigZijn stem verheffen
Harder gaan praten, hetzij om ander geluid te overschreeuwen, hetzij om meer nadruk te leggen op hetgeen men zegtDe stem des volks is de stem Gods
Vertaling van Lat.: ‘Vox populi, vox Dei’ (Homerus, Odyssee, III, 214. Nestor roept hier Telemachus toe: ‘Zeg of gij willig u neerbuigt, of het volk u misschien haat in het land, volgend de stemme van...Lees meer
De stem des volks, is de stem van God
Een door het volk algemeen verlangen kan niet genegeerd wordenMet een donderende stem
Ontleend aan Job 40 : 4, waar staat: ‘Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen?’ Voorts Openb. 6:1, luidende: ‘En ik zag, toen het Lam één van de zegelen geopend had,...Lees meer
