De wereld staat (of: draait) tegen zijn dank
(Z. N.) Niets is naar zijn zin; hij heeft erg het landEen staat in de staat
Dit kan een vertaling zijn van Lat.: ‘Imperium in imperio’, volgens Larousse. De Kerk was gedurende lange tijd een staat in de staat, zegt deze encyclopedie ervan. Het kan ook een vertaling zijn van F...Lees meer
Hij staat waar de bezem staat
Hij wordt niet geteld, hij heeft niets te zeggenhard tegen hard
in deze wedstrijd ging het hard tegen hard: beide partijen vochten geweldig, geen enkele partij wilde toegeven.tegen windmolens vechten
hij vecht tegen windmolens: hij vecht niet tegen werkelijke gevaren, hij vecht tegen iets dat in feite niet bestaat.Tegen windmolens vechten
a Een denkbeeldig gevaar bestrijden;Tegen windmolens vechten
b zijn krachten verspillen. Men hoort van ver dat de winter koud is Het minste gevaar is al gauw bekend bij veel mensen, met waarschuwingen is men altijd gulTegen iemand opzien
Hem hoog boven zich achtenTegen iemand opzien
Veel respect voor hem hebben, hetzij om zijn geleerdheid, hetzij om zijn zedelijk gedrag. De bedoeling is dus dat iemand zó hoog staat, dat men tegen hem opzietTegen iemand oppijpen
‘Pijpen’ is hier: blazen op de pijp, een soort fluit. Vgl.: het tamboers- en pijperskorps bij de marine. De bedoeling is: tegen hem uitvaren, tekeergaan, hem eens flink de waarheid zeggen. Het verband...Lees meer
Ergens tegen optornen
Dit is een scheepsterm voor: door het anker in de vaart gestuit worden en daarna stil komen te liggen. Overdrachtelijk voor: met moeite ergens tegenin gaan (zowel letterlijk, nl. tegen de wind, als fi...Lees meer
Tien tegen één
Gewoonlijk: wedden, tien tegen één. Men durft een kans wagen met een tienvoudige inzet, zo zeker is men van zijn zaakTegen iemand uitpakken
Letterlijk: tonen wat men bij zich heeft. Overdrachtelijk voor: tonen wat men aan scheldwoorden en krachttermen bezit, tegen iemand tekeergaan, hem uitscheldenTegen elkaar uitspelen
Van twee tegenstrijdige dingen gebruik maken om een persoonlijk voordeel te bereikenTegen iemand uitvaren
‘Uitvaren', eigenlijk: het uitvaren van de vloot om vijandelijke zeestrijdkrachten te bevechten. Overdrachtelijk voor: iemand scherpe bewoordingen toevoegen, hem eens flink onderhanden nemen, hem eens...Lees meer
Vechten tegen windmolens
Dit is de vertaling van Sp.: ‘Molinos de viento acometer' en vinden we in Cervantes' Don Quichot (1,8). Dit boek is een satire op het toenmalige Sp. ridderwezen en de Sp. ridderromans. Zoals bekend, z...Lees meer
