Heu, melior quanto sors tua sorte mea!

Ach, hoeveel beter is jouw lot dan het mijne

Laus in proprio ore sordescit

Lof wordt in eigen mond smerig

Laus in proprio ore sordescit

Eigen roem stinkt

Laus in proprio ore sordescit

Leniter malo perstringi

Laus in proprio ore sordescit

Door het onheil slechts licht geraakt worden

Laus in proprio ore sordescit

Vgl.: Er slechts met een schrammetje vanaf komen

Laus in proprio ore sordescit

Lentescunt tempore curae

Laus in proprio ore sordescit

In de loop der tijd worden de zorgen minder

Laus in proprio ore sordescit

De tijd heelt alle wonden

Saepe sub pallio sordido sapientia

Wijsheid is vaak verborgen onder een smerig gewaad

Simul flare sorbereque haud factu facilest

Blazen en slurpen tegelijk, is niet eenvoudig

Ic moet wercken en sorgen, sal ic bedyen

Tot allen tyen; tes een hert gelach