Zo safe als de bank
Zo betrouwbaar als de bank, waaronder dan waarschijnlijk de Amsterdamse Bank verstaan wordt. Vgl. W.C. Mees, Bankwezen in Nederland (156): ‘De zekerheid der Amsterdamse Bank was ten spreekwoord geword...Lees meer
Lees meer
In behouden haven zijn
Buiten gevaar zijnDat is een veilige haven
Dat is een goed toevluchtsoordHij is in behouden haven
Hij bevindt zich op een veilige plaatsHij is in behouden haven
Hij is buiten gevaarIn behouden (veilige) haven zijn
Het woord ‘haven' wordt met de stam van ‘hebben' (in de zin van: omgeven, bewaren), in verband gebracht. Het is de plaats, waar schepen, uit zee komende, voor golfslag en wind beveiligd kunnen ankeren...Lees meer
In een slechte haven verzeild zijn
Ongelukkig terecht gekomen zijn; in verkeerde handen gevallen zijnHij is op een goede haven geweest
Hij is ergens geweest, waar hij het bijzonder goed heeft gehadHij is op een goede haven geweest
Hij is op een plaats geweest, waar hij het goed heeft gehadDaar is geen haven mee te bezeilen
Met hem valt niet te pratenIn de haven ligt het schip veilig
Men is nergens beter dan thuisIn het gezicht van de haven stranden
Verongelukken, terwijl men meent zijn doel te hebben bereikt. Zo kan een wetsvoorstel, waarvan men meende dat het wel zou worden aangenomen, toch nog in het gezicht van de haven stranden. Vertaling va...Lees meer
