Rotte appels besmetten de goede

Het kwaad werkt aanstekelijk

Rotte appels besmetten de goede

Door omgang met slechte mensen wordt men zelf ook slecht, want het kwaad is aanstekelijk

Het zijn geen rotte appelen

Het is goede waar

Eén rotte appel bederft de gehele mand

Het kwaad is aanstekelijk; door omgang met slechte mensen wordt men zelf ook slecht

Eén rotte appel bederft de gehele mand

Ook: Een appel die bedorven is, schendt al wat in de korven is

Eén rotte appel bederft de gehele mand

Of: Een appel die bedorven is, schendt al wat in de korven is

Eén rotte appel bederft de gehele mand

Het kwaad is aanstekelijk

Wie zijn lijf bewaart, bewaart geen rotte appel

Met moet altijd goed op zijn gezondheid letten

Wie zijn lichaam spaart, spaart geen rotte appel

Men moet op zijn gezondheid passen. Een variatie is: Wat men aan zijn lichaam besteedt, besteedt men aan geen rotte appel. Dit wordt vaak gekscherend gezegd, wanneer men zich zelf eens tegoed doet

Die zijn lijf bewaart, bewaart geen rotte appelen

Men moet zijn gezondheid in acht nemen als een kostbare schat

Die zijn lijf bewaart, bewaart geen rotte appelen

Men moet zijn gezondheid in acht nemen als een kostelijke schat

Met beloften en rotte appels slaat men niemand dood

Men moet niet al te zeer op beloften vertrouwen

Hij is er gezien als een rotte appel bij de fruitvrouw

Men ziet hem liever niet

Hij is er gezien als een rotte appel bij een fruitvrouw

Hij is er in ’t geheel niet welkom; hij wordt er geminacht

Eén rotte appel in een mande, maakt alle gave ooft te schande

Een schurftig schaap steekt de gehele kudde aan

Hij is net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer

Men moet niets van hem hebben

een rotte appel in de mand maakt het gave fruit tot schand

een slecht persoon kan een heel gezelschap tot oneer strekken; ook: kwaad is aanstekelijk

één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand

door één vervelend persoon kan de hele groep een slechte naam krijgen.

Eén rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand

a Slecht gezelschap bederft de goede zeden van de anderen;

Eén rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand

b het kwaad werkt aanstekelijk

Eén rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand

Als zich in een gezelschap één slecht persoon bevindt, is deze dikwijls in staat de anderen te beïnvloeden

Eén rotte appel in de mande maakt al ’t gave ooft te schande

Slechte gezelschappen bederven de goede zeden; een slecht persoon strekt ’t hele gezelschap tot oneer

Eén rotte appel in de mande maakt al ’t gave ooft te schande

Slechte gezelschappen bederven de goede zeden; een slecht persoon strekt het hele gezelschap tot oneer

Iedere appel smaakt bomig

Afkomst verloochent zich niet

Iedere appel smaakt bomig

Kinderen aarden gewoonlijk naar hun ouders

Iedere appel smaakt bomig

De aard verloochent zich niet

De gouden appel wegdragen

Als schoonste erkend worden

De gouden appel wegdragen

(Ontleend aan de Griekse mythologie)

Iemand onder appel houden

Hem in bedwang en gehoorzaamheid houden

Op het appel ontbreken

Niet zijn waar men behoorde te wezen

Op het appel zijn

Volgens afspraak op de juiste tijd ter plaatse zijn
toon meer resultaten